1. Nepal is located in an active seismic zone.

Le Népal est situé dans une zone d'activité sismique.

2. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Or, ce pays n'est pas exempt de tout reproche en la matière.

3. His post also points to an alarming statistics of maternal mortality in Nepal.

Dans ce billet, il met l'accent sur les statistiques alarmantes de la mortalité maternelle au Népal.

4. In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot.

Et si la véritable participation consistait à créer des espaces où les citoyens puissent réellement s’informer, prendre la parole et contrôler l’exercice du pouvoir ?

5. Mr President, it has been over a year since King Gyanendra of Nepal seized absolute power.

- Monsieur le Président, cela fait plus d’un an que le roi Gyanendra du Népal s’est emparé du pouvoir absolu.

6. Nepal values multilateral negotiations in disarmament and non-proliferation that ensure transparency and accountability

Le Népal attache de l'importance aux négociations multilatérales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qui garantissent la transparence et la responsabilité

7. Nepal is still largely agrarian, with about 80 percent of the population of 27 million working in agriculture.

Le Népal est encore un pays agraire; 80 % de ses 27 millions d'habitants vivent de l'agriculture et le riz y constitue l'aliment de base.

8. Similarly, the Court has declared a provision of the Royal Nepal Airlines Corporation Rules (1974) ultra vires.

De même, la Cour a déclaré qu’une disposition du règlement de la Royal Nepal Airline Corporation (1974) allait au-delà des pouvoirs de cette organisation.

9. Diarrhoeal diseases are some of the major health problems among children under 5 years of age in Nepal.

Les maladies diarrhéiques sont parmi les principaux problèmes de santé chez les enfants de moins de 5 ans au Népal.

10. “Women’s legal status in Nepal and their opportunities for redress against violence are abysmal,” said Jefferson.

"La situation juridique des femmes au Népal est épouvantable et leurs possibilités d'obtenir réparation lorsqu'elles ont été victimes de violence sont nulles" dénonce Jefferson.

11. In addition, OHCHR Nepal contributed to predeployment training for 60 APF officials assigned to United Nations Peace Operations.

Par ailleurs, le Bureau a contribué à la formation, préalable à leur déploiement, de 60 agents de la Force de police armée affectés à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

12. Nepal had the highest child mortality rates in South Asia and women had little access to antenatal care

Le Népal enregistrait les taux de mortalité infantile les plus élevés de l'Asie du Sud et peu de femmes avaient accès aux soins prénatals

13. Nepal is still largely agrarian, with about 80 percent of the population of 27 million working in agriculture. Rice is the staple food.

Le Népal est encore un pays agraire; 80 % de ses 27 millions d'habitants vivent de l'agriculture et le riz y constitue l'aliment de base.

14. OHCHR supported the design, establishment and functioning of transitional justice processes in, inter alia, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinea, Nepal, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisia, and Uganda.

Le HCDH a apporté son soutien à la conception, au lancement et au fonctionnement du processus de justice de transition, entre autres, au Burundi, en Colombie, en Côte d’Ivoire, au Guatemala, en Guinée, en Ouganda, au Népal, à la Sierra Leone, au Timor‐Leste et en Tunisie.

15. Through preventive diplomacy and support for peace processes, our Organization, under the skilful stewardship of the Secretary-General, ably assisted Nepal in its current transition to a new democratic future.

Grâce à la diplomatie préventive et à l’appui aux processus de paix, notre organisation, sous la direction habile du Secrétaire général, a aidé le Népal à opérer la transition actuelle vers un nouvel avenir démocratique.

16. Since late 2014, the secretariat and experts, under the aegis of the Mechanism, have provided a series of technical advisory and institutional capacity development services in Cambodia, Myanmar and Nepal.

Depuis la fin de 2014, le secrétariat et des experts, sous l’égide du Mécanisme, ont fourni une série de services consultatifs techniques et de formations au renforcement des capacités institutionnelles au Cambodge, au Myanmar et au Népal.

17. Despite these drawbacks, the League of Nations was able, through publicity and pressure on Governments, to encourage the implementation of legislation abolishing slavery in countries such as Burma and Nepal

En dépit de ces lacunes, la Société des Nations a été en mesure, par un effort d'information et l'exercice de pressions sur les gouvernements, d'encourager l'application de lois portant abolition de l'esclavage dans des pays tels que la Birmanie et le Népal

18. In the aftermath of the agonizing royal massacre in Nepal early this year, our people's faith in democracy has been further reinforced, as it ensured a smooth succession and stability in the face of a terrible crisis

Après l'atroce massacre de la famille royale du Népal au début de l'année, la foi de notre peuple en la démocratie a été renforcée car elle a assuré une succession sans heurts et la stabilité face à une terrible crise

19. Sources of United Kingdom generally accepted accounting practice

Sources des pratiques comptables généralement acceptées au Royaume‐Uni

20. From 2000 to 2003, he was based in Kathmandu, Nepal, working as a project team leader for the Centre canadien d’étude et de cooperation internationale (CECI).</p> <p>Mr. Casey also managed short-term assignments involving community-based project design, development, and evaluation in Vietnam, India, and China.

Mme Corriero est cofondatrice et directrice générale de TakingITGlobal, un organisme sans but lucratif qui vise à promouvoir le dialogue interculturel, à renforcer les capacités des jeunes à devenir des chefs de file et à favoriser l’utilisation des technologies comme moyen de sensibilisation aux enjeux mondiaux.

21. Thorneycroft, Peter, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom (- Jan.

Thorneycroft, Peter, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

22. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance

Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions

23. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tableau 4 - Différence en pourcentage entre la croisière "voyagiste" britannique la plus chère et la croisière "prestige" britannique la moins chère

24. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Royaume-Uni: Londres-accès tunnel sous la Manche

25. Coefficients applicable in the United Kingdom

Coefficients applicables au Royaume-Uni

26. The United Kingdom rejected absolutely the Russian Federation’s assertion that conditions in United Kingdom prisons amounted to torture.

Le Royaume-Uni a rejeté de manière catégorique l’affirmation de la Fédération de Russie selon laquelle les conditions de détention dans les prisons du Royaume-Uni équivalaient à de la torture.

27. 5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom

5: - Personnes ayant le droit de séjour au Royaume-Uni

28. Macmillan, Harold, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom, (-Jan.1957); Prime Minister.

Macmillan, Harold, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

29. As we shall see, the evidence abounds that “the Son of man” is today present in his heavenly kingdom, gathering wheatlike true Christians to Kingdom activity.

Comme nous le verrons, de nombreuses preuves montrent que “le Fils de l’homme” est aujourd’hui présent dans son Royaume céleste et qu’il est en train de rassembler les vrais chrétiens, comparés au blé, dans l’activité du Royaume.

30. Thorneycroft, Peter, President, Board of Trade of United Kingdom (-Jan.1957); Chancellor of the Exchequer.

Sicotte, Gilles, Direction juridique.

31. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

LA ROYAUME-UNI EST DESTINATAIRE DE LA PRESENTE DECISION .

32. Table V Sweden United Kingdom Accumulation not possible.

Tableau V Suède Royaume-Uni Pas de cumul possible.

33. TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY

CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ANNEXE I DE L'ACCORD AVEC LE ROYAUME DE NORVÈGE

34. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.

35. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.

36. Offspring of Adam and Eve will comfortably fill the earth under God’s Kingdom

Sous l’administration du Royaume de Dieu, les enfants d’Adam et Ève peupleront la terre.

37. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

La pièce adjacente continua d’être utilisée comme Salle du Royaume jusqu’en 1956, date à laquelle des locaux ainsi qu’une salle contiguë furent construits pour la filiale.

38. (a) 5,46 tonnes of cereals stored in the United Kingdom and allocated to Bulgaria;

a) 5,46 tonnes de céréales stockées au Royaume-Uni et attribuées à la Bulgarie;

39. British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom

Sujets britanniques (British Subjects) ne bénéficiant pas du droit de résidence au Royaume-Uni

40. Today, Korean Witnesses use state-of-the-art printing technology to advance Kingdom interests.

Aujourd’hui, les Témoins coréens utilisent des techniques de pointe dans le domaine de l’imprimerie pour faire fructifier les intérêts du Royaume.

41. (b) persons who are British subjects by virtue of Part IV of the British Nationality Act 1981 and who have the right of abode in the United Kingdom and are therefore exempt from United Kingdom immigration control;

b) personnes qui sont des sujets britanniques en vertu de la loi de 1981 sur la nationalité britannique et qui possèdent le droit de résidence au Royaume-Uni et sont de ce fait dispensés du contrôle d' immigration du Royaume-Uni;

42. The Land Administration Inventory was prepared and issued by the delegation of the United Kingdom.

L'Inventaire concernant l'administration des biens fonciers a été établi et publié par la délégation du Royaume-Uni.

43. THE UNITED KINGDOM SHALL IMMEDIATELY INFORM THE COMMISSION OF THE ADDITIONAL CONDITIONS CURRENTLY IN FORCE .

LE ROYAUME-UNI INFORME IMMEDIATEMENT LA COMMISSION DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES ACTUELLEMENT EN VIGUEUR .

44. France, the United Kingdom, and Germany together account for another 40 percent of world exports.

Avec un immense marché intérieur, l'industrie américaine de l'aéronautique n'exporte que 40 % de sa production, mais détient tout de même plus de 40 % du marché mondial des exportations dans le domaine.

45. Nauru welcomes the admission of the Kingdom of Thailand as the thirteenth member of the Forum’s dialogue partners.

Nauru se félicite de l’admission du Royaume de Thaïlande en tant que treizième membre des partenaires de dialogue du Forum.

46. Nauru welcomes the admission of the Kingdom of Thailand as the thirteenth member of the Forum's dialogue partners

Nauru se félicite de l'admission du Royaume de Thaïlande en tant que treizième membre des partenaires de dialogue du Forum

47. In the United Kingdom and Ireland there is no absolute monopoly of the distribution of medicinal products.

Au Royaume-Uni et en Irlande, il n'y a pas de monopole absolu de distribution de médicaments.

48. And on behalf of whose “kingdom” today are those activist Protestant and Catholic ministers fighting?

Pour quel “royaume” combattent aujourd’hui les ministres catholiques et protestants activistes?

49. The stability of his kingdom attracted many refugees, and the flow of refugees accelerated after Ava's fall.

La stabilité du royaume attira de nombreux réfugiés, surtout après la chute d'Ava.

50. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers . . . will inherit God’s kingdom.

Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères (...) n’hériteront du royaume de Dieu.

51. The kingdom of Ladakh, once considered western Tibet, is now administered by the Indian government.

Le royaume de Ladak, considéré comme le Tibet occidental, est maintenant administré par le gouvernement d'Inde.

52. Regionalism: effect on trade and investment flows, Oxford, United Kingdom.

Régionalisme : incidences sur le commerce et les flux d’investissements, Oxford

53. Draft Agreement between the Government of the Republic of Paraguay and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services, initialled in Asuncion on 28 August 1998 as Annex B to the Agreed Protocol between the aeronautical authorities of the Republic of Paraguay and the United Kingdom, hereinafter referred to as ‘Draft Paraguay–United Kingdom Agreement’ in Annex II.

projet d’accord entre le gouvernement de la République du Paraguay et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif aux services aériens, paraphé à Asunción le 28 août 1998 comme annexe B au procès-verbal approuvé entre les autorités aéronautiques de la République du Paraguay et du Royaume-Uni, ci-après dénommé «projet d’accord Paraguay - Royaume-Uni» à l’annexe II.

54. Shotter, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, against the Kingdom of Belgium.

M. Shotter, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg.

55. appointing a member and an alternate member, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions

portant nomination d'un membre et d'un suppléant du Comité des régions, proposés par le Royaume-Uni

56. Part IIA of the Environmental Protection Act 1990 of the United Kingdom, concerning contaminated land and abandoned mines,

Le titre IIA de la loi de 1990 du Royaume‐Uni sur la protection de l’environnement, concernant les sols contaminés et les mines abandonnées

57. Japan, Norway and United Kingdom financial rescue packages accounted for over 10 per cent of GDP.

Les plans de sauvetage du secteur financier mis en œuvre au Japon, en Norvège et au Royaume-Uni ont dépassé 10 % du PIB.

58. The destiny of the sovereignty of the Kingdom of Morocco was drawn during this conference at Aix-les-Bains.

La destinée de la souveraineté du Royaume du Maroc se sera dessinée durant cette conférence d'Aix-les-Bains.

59. On that market, imports of books from the United Kingdom account for more than 50% of total sales.

Or, sur ce dernier marché, les importations de livres en provenance du Royaume-Uni représentent plus de 50 % du total des ventes.

60. In 1976 Kawasaki machines accounted for 5 79 % of all motorcycle registrations in the United Kingdom.

En 1976 les machines Kawasaki représentaient 5,9 % de l'ensemble des immatriculations de motos au Royaume-Uni.

61. Barclays Bank in the United Kingdom was the correspondent (advising) bank

Le correspondant bancaire (banque notificatrice) était la Barclays Bank au Royaume-Uni

62. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

L’augmentation de l’offre de logements représente un enjeu majeur pour le Royaume-Uni.

63. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Partie défenderesse: Royaume des Pays-Bas (représentants: D.J.M. de Grave et M.A.M. de Ree, agents)

64. In # the United Kingdom and France launched an aerial bombardment of Egypt, and eventually landed ground troops

En # le Royaume-Uni et la France ont soumis l'Égypte à des bombardements aériens avant de débarquer des troupes au sol

65. The United Kingdom issues code marks to packers to use in place of their name and address

Le Royaume-Uni attribue aux emballeurs des identifications symboliques à utiliser en remplacement de leur nom et adresse

66. The delegation of the United Kingdom presented a paper on how to organize plots to train inspectors.

La délégation du Royaume-Uni a présenté un document sur la façon d’organiser les parcelles pour la formation des inspecteurs.

67. The stock of CDIA in the United Kingdom and Ireland, however, grew by more in absolute terms.

Il a grimpé pour passer de 188,0 millions de dollars à 10,0 milliards de dollars à la fin de 2004.

68. The Kingdom of Denmark can legitimately access only those profits originating from the time before the sale.

Le Royaume de Danemark ne peut légitimement frapper que des bénéfices qui sont déjà escomptés au moment de la cession.

69. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

70. Why, the agelong desire of peace-loving, God-fearing Christians —the Millennial Rule of God’s Kingdom government over obedient mankind!

Les chrétiens qui aiment la paix et craignent Dieu verront enfin se réaliser ce qui fait depuis longtemps l’objet de leurs prières: la domination millénaire du Royaume de Dieu sur l’humanité obéissante.

71. Canada has accepted all four Upholder submarines from the United Kingdom. a.

Le Canada a accepté les quatre sous-marins Upholder du Royaume-Uni. a.

72. The address details under the heading United Kingdom shall be replaced with

Les détails contenus dans l'adresse figurant sous Royaume-Uni sont remplacés par le texte suivant

73. There is no permanent population and the Ilois had been granted right of abode in the United Kingdom.

Ledit Territoire n’avait pas de population permanente, et les Ilois s’étaient vu accorder le droit de résider au Royaume‐Uni.

74. The warning would be initiated by the detection of inbound missiles and aircraft targeted at the United Kingdom.

L’alerte serait déclenché par la détection de missiles et d’avions entrant au Royaume-Uni.

75. According to TNT’s estimates, business mail accounts for approximately 85% of all mail volumes in the United Kingdom.

TNT estime que le courrier commercial représente au Royaume-Uni environ 85 % du volume total du courrier.

76. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

À l’exemple de Paul, acquittons- nous bien de nos responsabilités de proclamateurs du Royaume.

77. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Il repose sur un fondement inébranlable : le droit absolu qu’a Jéhovah de gouverner.

78. 81 As regards the absence of stock records, the Kingdom of Spain refers to the points made in the inspection report.

81 Concernant l'absence de comptabilité matières, le royaume d'Espagne renvoie aux indications du compte rendu d'inspection.

79. Urf is a made-up magical kingdom I added to the Disney canon.

Flair est le royaume magique que j'ai ajouté au canon Disney.

80. However, under the United Kingdom provisions, they have an authorised corporate director (ACD).

Elles disposent toutefois en vertu des dispositions du Royaume‐Uni d’un «authorised corporate director» (ci-après «ACD»).